La Voz Antes del Silencio: Documentary Film Fund apoya la imprescindible labor de Norberto Ramírez y el Banco Sonoro de Salta

Musicología · Etnomusicología · Antropología Cultural · Patrimonio Oral · Archivos Sonoros · Estudios Latinoamericanos · Estudios Andinos · Literatura Argentina · Cine Documental · Preservación Cultural · Registro de Campo · Tradición Oral

Un recurso para departamentos de musicología, etnomusicología y antropología cultural

Hay un tipo particular de urgencia que impulsa a ciertos archivistas — no la urgencia institucional, anclada en ciclos de subsidios y métricas de publicación, sino algo más antiguo y más personal: la certeza de que las voces que se están registrando no durarán para siempre, y que una vez perdidas, ninguna cantidad de trabajo académico podrá recuperarlas.

Norberto "Negro" Ramírez conoce esa urgencia.

Sonidos de Salta

Desde que se radicó en Salta en 1985, Ramírez ha trabajado de manera sostenida en la intersección del cine documental, el diseño sonoro y la preservación cultural. Es, por formación y por temperamento, un registrador de aquello que de otro modo desaparecería. A lo largo de cuatro décadas dirigió documentales sobre algunas de las figuras literarias e intelectuales más significativas del noroeste argentino — Jesús Ramón Vera, Jorge Lovisolo, José Juan Botelli y Teresa Leonardi Herrán — obras producidas en colaboración con Heritage Film Project para su distribución en el circuito universitario norteamericano. No son retratos de complacencia. Son fuentes primarias.

Sonidos de Salta es su proyecto de preservación más ambicioso.

Qué es el Archivo

Lanzado como Banco Sonoro de Salta, el proyecto alojado en sonidosdesalta.com es un archivo vivo de patrimonio oral centrado en la provincia de Salta y la región andina del noroeste argentino. Su misión declarada es conservar, organizar, enriquecer y difundir el patrimonio oral como elemento constitutivo de la cultura y la historia regionales.

El archivo contiene actualmente más de ochenta entradas catalogadas distribuidas en cinco categorías:

• Escritores — 46 entradas: testimonios grabados de poetas, narradores y ensayistas, entre ellos Manuel J. Castilla, Leopoldo Teuco Castilla, Ana Gloria Moya, Carlos Hugo Aparicio y otros que representan la tradición literaria viva del noroeste argentino.

• Pobladores — 12 entradas: voces de personas sin notoriedad pública — agricultores, artesanos, ancianos — cuyo conocimiento del territorio, el oficio y la memoria constituye el tipo de saber encarnado que la etnografía académica ha buscado documentar históricamente.

• Ciudad — 10 entradas: la textura sonora de la Salta urbana, sus calles, mercados y vida pública.

• Lugares — 6 entradas: registros de campo tomados en locaciones específicas de Salta, Jujuy y Catamarca, capturando el carácter acústico de paisajes que son en sí mismos culturalmente inscritos.

• Audiolibros — 6 entradas: obras literarias leídas en voz alta, que vinculan la tradición oral con la textual.

No es una base de datos promocional. Es un archivo en el sentido clásico del término: material primario irremplazable, organizado para el estudio.

Por Qué Importa a las Instituciones Académicas

Para los departamentos de etnomusicología, musicología y antropología cultural — en particular aquellos con programas orientados a las tradiciones orales latinoamericanas, los estudios andinos o la relación entre paisaje y memoria cultural — el archivo de Sonidos de Salta representa un recurso de considerable valor académico.

Norberto Ramírez registrando una conversación con Teuco Castilla

El noroeste argentino ocupa una posición singular en la geografía cultural de las Américas. Es una zona de estratificación temporal profunda: civilización andina precolombina, imposición colonial española, síntesis mestiza y una tradición literaria regional de originalidad notable. La copla, la vidalita, las bagualas — formas músico-poéticas enraizadas en este paisaje — están vivas aquí de una manera que no lo están en ningún otro lugar, y Ramírez ha pasado décadas registrando a quienes las portan.

Los escritores documentados en el archivo no son meras curiosidades regionales. Manuel J. Castilla, por ejemplo, es uno de los poetas argentinos más importantes del siglo XX, sus versos inseparables de la geografía y la cultura oral del noroeste. Escucharlo hablar — sus cadencias, sus instintos, su relación con el lenguaje vernáculo — es acceder a algo que ninguna edición crítica puede reproducir cabalmente.

Para investigadores que trabajan sobre:

• Literatura oral y tradiciones de la palabra hablada en el Cono Sur

• La relación entre paisaje, memoria y voz en las culturas andinas

• La identidad literaria regional como forma de resistencia cultural

• La etnografía de comunidades envejecidas en el interior argentino

• Metodología del registro de campo y ética en la preservación del patrimonio oral

...el archivo de Sonidos de Salta es un recurso que merece conocerse, citarse y sostenerse.

Un Llamado al Compromiso Institucional

Ramírez construyó este archivo en gran medida por esfuerzo propio. Las grabaciones existen. La plataforma es funcional. Pero un archivo de esta envergadura — más de ochenta entradas y en crecimiento, que abarca escritores, pobladores, ciudades y paisajes de todo el noroeste argentino — requiere recursos que exceden las posibilidades de un solo cineasta que trabaja desde Salta.

Hay formas concretas en que las instituciones académicas de Estados Unidos, México y Francia pueden involucrarse:

Alianzas de investigación. Los estudiantes de posgrado y el cuerpo docente que trabajan sobre tradiciones orales andinas, literatura argentina o patrimonio cultural latinoamericano se beneficiarían de acuerdos formales de acceso que a la vez legitimen el uso académico y brinden al archivo reconocimiento institucional y visibilidad en las citas bibliográficas.

Apoyo en digitalización y metadatos. El archivo es funcional pero se beneficiaría enormemente del tipo de enriquecimiento de metadatos, estándares de catalogación e infraestructura de preservación digital a largo plazo que las universidades proporcionan habitualmente a través de sus sistemas de biblioteca. Proyectos conjuntos con instituciones como el American Folklife Center de la Biblioteca del Congreso, el Phonogrammarchiv de Viena, o el Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Francia podrían establecer a Sonidos de Salta como un nodo en una red global de archivos de patrimonio oral.

Copatrocinio de subsidios. Las universidades norteamericanas con sólidos programas de estudios latinoamericanos — UT Austin, UCLA, NYU, Tulane, Florida International University — así como instituciones mexicanas como el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM, y centros franceses como el IHEAL (Institut des Hautes Études de l'Amérique Latine) están bien posicionadas para actuar como co-patrocinadores institucionales en solicitudes de subsidio ante la NEH, la Fundación Mellon o la Fundación Ford. Un archivo de calidad demostrada, con un historial existente y una misión de preservación clara, es exactamente el tipo de proyecto que estos organismos financian.

Integración pedagógica. Materiales de lectura para cursos, módulos de seminario y ejercicios de escucha construidos a partir de los materiales de Sonidos de Salta le otorgarían al archivo una vida pedagógica continua, al tiempo que pondrían a los estudiantes en contacto con fuentes primarias que de otro modo nunca alcanzarían.

La Urgencia No Ha Disminuido

Norberto Ramírez describió así su propio proyecto: "La creación del Banco Sonoro de Salta es un primer intento por resignificar el patrimonio oral de nuestra cultura e historia, registrando las voces de los protagonistas."

Las voces de los protagonistas. Esa es la frase que importa. No los análisis de esas voces, no las antologías compiladas a posteriori, no las retrospectivas críticas redactadas cuando los hablantes ya no están disponibles para ser interrogados o corregidos. Las voces en sí mismas.

Sonidos de Salta está haciendo el trabajo que ninguna institución ha hecho. La respuesta apropiada de las instituciones que se benefician de ese trabajo es contribuir a sostenerlo.

Para más información sobre el archivo de Sonidos de Salta, visitar sonidosdesalta.com. Las consultas sobre colaboración con Heritage Film Project pueden dirigirse a través de montesbradley.com.